Programm (23.11.-1.12.2005)
 

C'est sous un beau soleil que les 28 correspondants français du collège de Rives et du lycée de Moirans sont arrivés mercredi 23 novembre 2005 à Bünde, accompagnés de leurs professeurs Mmes Françoise Tignel et Jocelyne Allan et de

M.Jacques Peloux.

Jeudi, après la visite du GaM en compagnie de M.le Proviseur M.Herrich, le groupe est parti à la découverte de Bünde et de son marché de Noel. Les correspondants resteront 8 jours pendant lesquels ils visiteront Paderborn,

Münster et Herford. La traditionnelle sortie à la piscine de Bielefeld sera aussi au programme.

Les élèves français auront également l'occasion de suivre les cours avec leurs correspondants et de participer à des ateliers de travail du bois et de peinture sur soie qui leur permettront de confectionner un petit souvenir de leur visite à Bünde.

Nous souhaitons à tous, collègues et élèves, un excellent séjour parmi nous, en attendant de les retrouver en France du 7 au 17 mars 2006.

Seit Mittwoch, dem 23. November sind 28 französische Austauschschülerinnen und –schüler

vom Collège Robert Desnos in Rives und dem Lycée Pierre Béghin in Moirans bei ihren Bünder « Correspondants » zu Gast.  Die Gruppe wird von den Lehrkräften Mme Françoise Tignel, Mme Jocelyne Allan und M. Jacques Peloux begleitet, die bei Kolleginnen des GaM untergebracht sind.

Nach einer Begrüßung durch Herrn Herrich und eine Führung durch das Schulgebäude haben die französischen Gäste am Donnerstagmorgen bereits die Bünder Innenstadt und den Weihnachtsmarkt mit Hilfe eines Fragebogens erkundet.

In den 8 Tragen ihres Aufenthalts wird die Gruppe Ausflüge nach Paderborn, Münster und Herford unternehmen, und auch der schon traditionelle Besuch des Bielefelder Freizeitbads Ishara darf dabei nicht fehlen.  Selbstverständlich werden die Jugendlichen auch am Unterricht der deutschen Gastgeber teilnehmen und sie können im Werk- und Kunstunterricht ihrer Kreativität freien Lauf lassen.

Wir wünschen den französischen Gästen einen angenehmen Aufenthalt in Bünde und freuen uns schon auf den für Anfang März geplanten Gegenbesuch in Frankreich.