Depuis mercredi 5 octobre, 19 élèves français venant du collège de Rives séjournent chez leurs correspondants allemands, élèves du Gymnasium am Markt à Bünde. Un programme culturel et sportif a été élaboré par les professeurs responsables: Mme Diesing, Mme Vandré et Mme Weber-Henze.

Jeudi matin, M. Herrich, le proviseur du lycée,  a présenté aux jeunes Français l’établissement et a guidé lui-même la visite.

La brasserie BARRE (Lübbecke) les a accueillis jeudi après-midi. Vendredi a eu lieu l’excursion commune à Hamburg, avec promenade en bateau dans le port. Un rallye en ville et une promenade à vélo au lac du Hücker Moor  a permis aux élèves de découvrir Bünde et ses environs.

Mme le Maire accueillera officiellement les deux groupes mercredi matin.

Dans la semaine, ils visiteront Münster et iront se divertir à la piscine ISHARA. Ils sont aussi accueillis dans les cours et participent à des travaux en ateliers. Chaque élève doit en outre faire un compte-rendu de son séjour.

Nous adressons un grand merci aux professeurs responsables de l’échange pour le programme intéressant. Nous remercions également les familles pour leur accueil chaleureux.

Seit Donnerstag, dem 5. Oktober, ist eine Gruppe von 19 französischen Austauschschülern aus Rives bei ihren Brieffreunden vom Gymnasium am Markt zu Gast.
Nachdem Herr Herrich  die jungen Franzosen und die sie begleitenden Lehrkräfte Mme Allan und Mme Tignel am Donnerstagmorgen durch die Schule geführt hat,  ging es im Anschluss daran sogleich zur Besichtigung der BARRE-Brauerei nach Lübbecke. Am Freitag fand ein Ausflug nach Hamburg statt,  mit großer Hafenrundfahrt und Besichtigung der Innenstadt. Am heutigen Montag waren die alljährlich stattfindende Stadtrallye und die Fahrradtour zum Hücker Moor bei strahlend blauem Himmel ein großer Erfolg. Im weiteren Verlauf des Aufenthalts stehen noch ein Ausflug nach Münster und ein Nachmittag im Erlebnisbad ISHARA auf dem Programm. Am Mittwoch werden die französischen Gäste von der Bürgermeisterin offiziell begrüßt.

Sie nehmen auch am Unterricht der deutschen Gastschüler und -schülerinnen teil und müssen eine schriftliche Dokumentation über ihren Deutschlandaufenthalt anfertigen, die nach der Rückkehr benotet wird.

Die französischen Gäste bedanken sich herzlich bei den für den Austausch verantwortlichen Lehrerinnen Frau Diesing, Frau Vandré und Frau Weber-Henze für das interessante und vielfältige Kultur- und Sportprogramm und bei den Gastfamilien für ihren herzlichen Empfang.